|
Direttore di doppiaggio
Il doppiatore viene diretto da un direttore di doppiaggio.
Questa persona (di solito un doppiatore con gran
esperienza) si occupa di scegliere i doppiatori ed assegnare le parti,
di coordinare le interpretazioni di cui mantiene sempre una visione
globale.
Il direttore di doppiaggio funge quindi da regista ma
con esigenze tecniche produttive che limitano la componente artistica
del lavoro.
Il mestiere del doppiatore è dunque molto tecnico ed
è simile in certi casi a quello di un imitatore; richiede un grande
udito, poiché l’interpretazione non è mai libera, ma sempre legata a
tempi, intonazioni e ritmi ben definiti dalla versione originale.
Per fare il doppiatore sono dunque necessarie doti
non comuni.
Spesso bravi attori di cinema o radio non riescono ad
essere anche bravi doppiatori, e viceversa.
|
